Phụ đề: dangtungduong@gmail.com
Giới thiệu bởi Showbox Mediaplex, Inc.
Sản xuất bởi FineWorks, Inc.
Ðêm tân hôn thế nào?
Ðêm tân hôn?
Tao cược mày sướng phát điên.
Trông vui thế cơ mà.
Cưới xong là trông khác hẳn.
Kể cả cái ca-vát trông cũng khác.
Sao? Ghen à? Thế thì cưới mje nó đi.
Oh, thật hả?
Tao sẽ cưới, nhưng phải có bạn gái đã.
Cưới vui chứ?
Sản xuất: HEO Chang Dĩ nhiên. Mới có 2 tuần mà.
Thế mày có thú nhận mối tình cũ cách đây 6 tháng không?
Tao vẫn yêu cô ấy.
- Gì hả? - Yêu vợ tao phát điên.
Như thế nào?
Thế mày là cái loại nào? Chó má? Don Juan?
Mày gọi đấy là tình yêu?
Kiếm thật nhiều mối quan hệ để có tình yêu đích thực có gì sai?
- Phải. - Tình yêu đích thực?
Nó chả là cái đếch gì cả. Mày nhầm mẹ nó rồi.
Mày nghĩ cô ta cưới mày vì tình yêu đích thực?
Làm đếch có.
Chả bao giờ luôn nếu mày không là bác sĩ.
Mày xấu bỏ mẹ.
Bọn mày nghĩ gì thế? Nó cưới cô ta vì tình yêu của cô ta đấy.
Mày lảm nhảm cái đếch gì thế? Mày có biết yêu là gì không?
Yêu? Yêu chả là cái gì hết. Nó chỉ làm tổn thương mày thôi.
Nó luôn kết thúc sớm. Cạn!
Ðạo diễn: LEE Seok-hoon Guchang này.
Gì?
Mày chưa từng quan hệ?
Mày còn chưa từng hôn?
Có lẽ nên xếp nó vào danh sách Di sản thế giới của UNESCO.
Dạng hiếm.
Dạng hiếm!
Tao đã từng hôn một em hồi mới ra trường cấp 3 cơ.
Thử hỏi tao hôn ai khi tao còn chả có bạn gái?
Chẳng ai muốn hôn một thằng bệnh cả.
Tao cũng muốn hôn lắm chứ...
Cái lưỡi mềm và ẩm... Tao cũng muốn cảm nhận lắm chứ.
Nhưng tao đâu thể hôn người lạ?
Ðó sẽ phải là cô gái có ánh hào quang...
Tao muốn gặp cô gái như thế!
Nó lại thế rồi. Bệnh vãi.
Giả bộ đừng quen nó.
Nụ hôn đầu tiên với lợn?
Tao nghĩ con lợn ý là con đực.
- Số 17? - Đây.
Watch Movie Cô đã đóng cảnh ở đường ray tàu điện, phải không?
- Dạ. - Cám ơn.
Số 18, Cô NA Anni?
NA Anni?
Cô ta về rồi. Chân cô ấy bị dau.
Không thể tin được!
Mẹ, con đang về nhà đây.
Two Faces of My Girlfriend Bạn gái đa nhân cách
Chú, chú có chắc chú giỏi Teakwondo không?
Nhóc, chú học khi đi lính mà.
Sao mà cháu phải trả tiền cho người khác chứ?
Ông thầy của cháu có xe, có nhà,...
và cả bạn gái.
Nhưng... chú có cái quái gì?
Chả có gì cả.
Cháu có thấy chú đáng thương không?
Có ạ.
Cháu có nói với mẹ không?
Không ạ.
Ai sẽ dạy cháu Teakwondo?
Chú!
Thật ngoan, Donggu.
Donggu...
Cháu có tin ma quỷ không?
Không ạ.
Thật hả? Nó đâu có thật đúng không?
Con ma lấy của chú cái di động á?
Ðâu phải. Chuyện đó vô nghĩa.
Cháu vui hém.
Chú gọi di.
Chắc chắn ai đó đang cầm nó.
Allo?
- Ma số 18? - Vâng.
Ðây là công ty phim.
Cô đâu được làm như vậy!
Trả lại quần áo và giày ngay!
Chắc hẳn mày đang say.
Con ma số 18 nghe.
Allo?
Dạ, thầy KIM?
Sao?
Donggu bỏ tập Taekwondo?
Oh, nó nói chú nó sẽ dạy à??
Mày!
Yah!
Ðứng lại!
Bây giờ mày còn hãm hại cả cháu mày à?
Tại chị không cho em tiền!
IM NGAY!
Mày đang làm cái đíu gì thế?
À không, chỉ là...
tao tìm thấy cái ví này...
và tao chả biết ai là chủ vì chả có thông tin gì ở trong cả.
Mang nó ra bảng tin ý.
Sẽ là vậy, nhưng...
Tôi nghĩ đó là của tôi.
Tôi đang tìm nó.
Xin lỗi.
Cám ơn anh.
Xin lỗi! Chờ chút!
Chờ chút!
Anh có làm gì với cái ví không?
Tôi muốn tìm tên chủ nhân...
Phải làm sao đây? Nó đã ở đây...
Biến đâu rồi?
Nó đã ở đây... Nó đâu rồi...
À tao quên mang ví, nên...
Tao đâu có nghĩ...
Ðưa tao 3,000 won đi.
Xin lỗi.
Tôi đang nói về bức ảnh cơ...
Anh có thấy nó không?
Tôi hay làm vậy khi khó chịu.
Cô học năm hai?
Hay năm đầu?
Tôi không hề muốn chuyện đó xảy ra.
Xin lỗi về bức ảnh.
Mà cái anh chàng đó trông khó ưa quá. Cô chụp cái khác di.
Tôi đoán là không.
Này.
Khóc làm cô đói đó.
Cô có muốn bánh gạo không?
Bao nhiêu vậy?
3,000 won.
Đấy là những gì anh đã lấy của tôi.
Không có nổi 3,000 won à?
Một cắc cũng không.
- Bà có nhận thẻ không? - Cậu chơi tôi à?
Một thằng đàn ông không bao giờ để phụ nữ khóc.
Cầm đi, coi như là quà. Nghe này!
Nếu mà cậu còn làm cô ý khóc, liệu mà tôi đánh hỏng...
Còn không cầm đi?
Vâng.
Tận hưởng di.
Cám ơn.
Ðây.
Tôi rất thích bánh gạo. Trông ngon quá.
Anh có muốn thử không?
Ngon thật.
Phải. Ngon hơn nếu chấm vừng đấy.
Dù sao...
Có phải cô vừa chia tay không?
Phải, cháu trả lời đúng rồi đó.
Làm tốt lắm. Làm thêm lần nữa nào.
Chị làm đứt mạch suy nghĩ của nó.
Chị có thể trả tiền dạy cho em luôn.
Cái đồ...
Chị...
ĐI BIỂN THÔI Marine Boys
Không ma nào tới à?
Chúng ta bị sao vậy?
Nghĩ đi.
Chả có em nào muốn vào hội Marine Boys cả.
Vấn đề đâu phải là cái tên. Trông mày kìa.
Nhìn xem người ta đang làm gi kìa.
Ta đâu thể ngồi đây.
Ra ngoài và mang về chút khác biệt đi chứ!
Đi đi! Cử động đi!
Huh?
Nào, tới đây đi. Xin mời...
Marine Boys? Cái đếch gì thế này?
Liệu tôi có thể được nhìn thấy biển nếu gia nhập không?
Dĩ nhiên.
Thật chứ? Tôi chưa bao giờ thấy biển cả.
Nghiêm túc không đấy?
Này anh.
Anh tên gì?
Guchang.
Guchang? Guchang. Tên nghe bệnh quá.
Em là Anni.
- Không? - An-ni!
À, Anni.
Anh này, có một loài chim ở Amazon.
Nó thường gào như thế này này khi bị thất tình.
Bạn trai cũ của em cũng làm vậy khi không được hôn em.
Em chỉ nghe thấy khi anh ý không ở bên thôi.
Anh nghĩ em có điên không?
Hồi bé... anh có nuôi một con gà nhỏ.
Nó chết sau 3 ngày bị ốm.
Sau đó, anh luôn nghe thấy nó.
Trong phòng tắm, trong bếp...
Ở đâu anh cũng nghe thấy.
Em đâu có điên gì đâu.
Oh, em lại nghe thấy nó đấy!
Lại đây, nghe cùng em.
- Bọn nó làm cái quái gì thế kia? - Đang hôn đấy.
Hôn?
Hôn bằng tai. Hôn kiểu gì mà chả là hôn. Tao kinh nghiệm lắm.
Chắc hẳn em ngon miệng lắm.
Vâng.
Em thử nhé?
Chắc chắn rồi.
Đắt không vậy...
Ăn tất cả những gì em muốn đi.
Em có thể thử hết à?
Này. Anh đâu có tệ như em nghĩ đâu.
Cho tôi cái này, cái này, và cái này đi. Lấy cho đủ 40,000 won.
Nên là 4,000 won thôi.
Em no rồi. Anh có muốn đi tàu không?
Tàu?
Con tàu tình yêu?
Vui quá! Giơ tay lên đi!
Ði lần nữa đi.
- Anh này, em thấy mệt quá. - Gì?!
- Em muốn nôn. - Hả?
Đừng!! Giữ nó lại! Giữ nó lại!
Nuốt đi!
- Không! Không! - Nuốt đi!
Cố giữ lại. Tốt.
Ðừng! Giữ nó lại!
Không!
Đừng! Đừng!
- Cọ cho thật sạch vào. - Yeah.
Đừng bỏ sót chỗ nào cả.
Cả đây nữa.
Cô ta ăn cái mẹ gì thế?? Huh?
Anh bực vì chuyện tiền à?
Tôi đâu có muốn.
Anh này,
200,000 won có là gì đâu so với người giàu.
Mẹ tôi và tôi ăn bám chị tôi.
Chị tôi sống trong căn nhà của chồng cũ.
Họ li dị, cô hiểu không?
Em không biết.
Chồng chị tôi bỏ đi vì chúng tôi...
ăn bám để lấy tiền.
Năm nay là năm thứ 7 tôi ở trường rồi.
Anh sống thật bình yên.
Anh có tin vào Chúa không?
Tôi không.
Thật không công bằng.
Chúa tạo ra chúng ta thật nhiều thiếu sót. Chúng ta nên yêu cầu ông ta thôi.
Yêu cầu?
Vâng.
Có lẽ ông ta quên chúng ta rồi.
Chúng ta cùng làm nhé?
Tôi mong sao tôi biết.
Dễ lắm.
Nhìn em này.
Tôi muốn tồn tại!
TÔI... MUỐN... TỒN... TẠI...!!!!!
Nào.
Tôi...
- Nào! - Ngượng quá.
TÔI MUỐN TỒN TẠI!!
Cám ơn em.
Anh cảm thấy tốt hơn rồi.
Không, cám ơn đã cùng em cả ngày hôm nay.
Ngày hôm nay sao?
Hôm nay là sinh nhật em.
Em còn chưa có bánh sinh nhật.
Marine Boys - Nhắm chặt. - Ok.
Bước cẩn thận.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT!!
Bọn em thành lập hội leo núi sau khi ra trường.
Rồi bọn em lên núi vào mùa hè.
Và anh ấy có cơ bắp thật đẹp.
Rất cuốn hút.
Cơ bắp của "anh ấy"?
Anh ấy tới trường...
và em đi theo sau.
Nhưng có con bé cứ tách em ra khỏi anh ấy.
- Uống! - Mje nó chứ...
Vậy nên em rất cô đơn và sợ bóng tối.
Dù sao, em cũng thử xem có anh nào ở đây...
muốn là người đàn ông của em?
Ai muốn là người đàn ông của em?
- Tôi! - Chọn tôi đi!
Ai muốn là người đàn ông của em?
Tôi!
Anh, em biết mà. Lại đây đi.
Bingo!
Cái đéo gì đây?
Mẹ kiếp. Bọn nó cần bảo vệ...
Chúng mày đi đâu đấy??
Sẽ ổn thôi.
Ai muốn là người đàn ông của em?
Trả lời em đi...
Em hút thuốc à?
Mày vừa làm gì tao à?
Hả?
Sự trong trắng của tao!!!
Anh có thấy gì đâu.
À đó là kẹo cao su.
Nó...
Nó... có vị nho này?
Mày bỏ thuốc vào nước của tao à?
Thuốc gì?
Thuốc kích thích.
Nào, em đâu phải là heo. Tại sao anh phải làm thế?
Nghe vui nhỉ?
Dĩ nhiên.
Nghe này, anh đâu có gan làm mấy điều đó.
Cái đấy...
Bọn nó chơi cái trò man dại gì vậy??
Mày dám bỏ thuốc tao.
Không. Tôi không.
Vậy là mày ép tao uống rồi đè ra à?
Tôi chả ép gì cả!
Nói lại đi!
Cái đíu gì...
Gì thế? Cái chai để làm gì?
Phang vào đầu mày.
Ðây đây. Có giỏi thì làm tới.
Như thế này này.
Tôi sẽ làm, sẽ làm...
Để tôi dọn cho sạch đã.
Tốt.
Dọn cả cái đống lộn xộn này nữa!!!
- Làm cho đúng vào. - Ok.
- Ðừng có gian. - Yeah.
- Hiểu chưa? - Yeah.
Làm nguyên thế 20 phút sau khi tao về.
Yeah.
Nếu mà tao còn gặp lại, tao sẽ đánh nát mặt mày.
- Ok? - Yeah.
Nghe đồn mày có bạn gái rồi, thật hả?
Lại là một con súc sinh hả?
Mày có chắc đó không phải là đàn ông chứ?
Nói tao nghe cô ta ra sao.
Không. Cô ta...
Tao chả biết nói sao cả.
Sao? Xấu không đỡ nổi à??
Nếu mà nó không giống con thú, thì đâu có sao.
Cô ta xinh lắm. Xinh lắm đấy.
Nhưng...
khi mà rượu vào, cô ta thành con điên,
rồi đánh tao tơi tả.
Guchang, nghe này.
Con nào xinh thì chả bao giờ thèm hẹn với cái loại mày.
Hả?
Coi như thế là chút khiếm khuyết đi, chả là cái mẹ gì đâu.
Tập dần cho quen đi.
Em về rồi đây.
Sao mà chị lại nằm đây?
Nếu chị thèm mùi đàn ông, sao mà chị lại li dị lão ta?
Cái gì thế này?
Đừng túm cái đó!
- Dừng lại! - Ăn trộm!
Hắn muốn làm trò đồi bại!
Chị!
Dừng lại! Em đây!
Chúa ơi!
Ai cơ?
Sao chị cho cô ấy vào nhà?
Hóa ra mày cũng kín tiếng nhể.
Cô ta đã nói gì?
- Em còn chưa biết nhiều về cô ta. - Thật á?
Mày đã ngủ với nó.
Ai? Em?
Không phải à?
À, chúng em có nằm chung...
Thằng chó đốn mạt!
Của bác ạ.
Cháu gọt đẹp quá.
Guchang, ăn chút đi.
Mặt anh bị sao thế?
Ai đó đánh anh à?
À, cậu ý hồi nhỏ bị tật lúc nổ bình ga...
nên trông cũng hơi bệnh một chút.
Giá mà lúc đó chúng tôi tìm thấy cậu ý sớm hơn...
Thảo nào...
Bạn anh nói anh bị đau.
Em đã làm gì không phải à?
Em không nên uống rượu.
À phải, em uống là em toàn ngủ.
Nên là cứ ngủ thôi.
Nhìn kìa. Lũ trẻ...
Đó là cháu anh.
Không có tiền à?
Donggu, sao vậy? Ra đây.
Chú!
Tao đếch thể hiểu nổi chúng mày. Bọn nó mới chỉ ra lũ nhóc thôi mà.
Mày là thằng nào?
Muốn làm người hùng trước mặt con nhãi kia à?
Donggu?
Gọi cảnh sát đi.
Mẹ kiếp, vui đấy.
Biết tôn trọng người lớn chút đi!
Im mẹ mồm mày vào!!
Bọn tao trông còn già hơn mày ý.
Mày nhiễm nhiều phim quá rồi.
Phải không?
Mày nghĩ con bé kia sẽ nổi đóa và đấm chúng tao...
như trong phim chắc?
- Thế có khi hay hơn đấy. - Này.
Đoạch!
Cái cặp đôi khắm thối này!
Tôi xin lỗi, tại có cái mụn ở mũi anh.
Tôi nặn được nó rồi.
Cái con điên này!
Anni, em ổn không?
Này! Xem này, mấy thằng đểu!
- Oh, sợ quá. - Nó đang dọa kìa.
Tao sẽ sút chúng mày!
Anh cứ để thằng đó đấy cho em.
Đại ca ổn chứ?
Chúng mày đâu cả rồi?
Chúng mày...
Em làm gì thế?
Tao sẽ đánh gãy trym mày!
Gãy cái gì cơ?
Tao chả nể phụ nữ đâu.
Liệu hồn. Quả đấm này sẽ dành trọn vào mặt mày.
Tao sẽ làm đơn giản hơn.
Mỗi đứa một nhát.
Được. Được. Được.
Ai trước?
Tao ngửa, chúng mày sấp. Ok?
Ok.
Chân tôi... Xin lỗi.
Em có sao không?
Hey, tỉnh lại đi. Anni?
Anni, tỉnh lại đi.
Anh?
Em lạnh.
Hả??
Em lạnh.
Sao mà cô gái mảnh mai kia có thể đánh tơi tả cả nhúm chúng mày?
Đúng không anh?
Những gì đã xảy ra là...
Chính tên kia đã đánh ngã tôi và làm tôi bất tỉnh.
Anh ấy đã tới, và bọn chúng đều ngã hết cả.
Guchang đã cứu tôi.
Không, sự thật là...
Chú của cháu học Teakwondo trong bộ đội.
Ôi, anh thật là khá đấy.
Thưa anh!!!
Chính là con kia. Nó đã đánh hết chúng tôi.
Chúng ta cần phải thể hiện sự ngưỡng mộ.
Đứng dậy nào mọi người.
Cùng chào người dũng cảm đối mặt với tội phạm.
Rất nhiều người có khả năng tự phản ứng.
Thử hình dung có cái gì vô cùng kinh khủng đã tới với mày.
Mày bị sốc nặng.
Một nhân cách mới hình thành để mày quên ám ảnh kia.
Thất tình có thể là nguyên nhân?
Có thể. Tùy thuộc vào việc bị phụ thuộc vào điều đó thế nào.
Tao nghĩ đó là thứ gì đó mà không thể quên được.
Tao không hiểu.
Thử hình dung là mày bị lạc trong rừng...
rồi nhìn thấy mông cô y tá vừa mới gặp.
Mày chả bao giờ dám nghĩ thế hả?
Một lúc nào đó, mày uống nhiều quá tới mức bậy cả ra giường.
Liệu mày có thấy mày như đứa mẫu giáo không?
Nhưng có tận năm người chứng kiến cơ đấy.
Cuộc sống đôi khi chỉ là những may mắn mà thôi.
Để tôi chụp ảnh cho.
Một, hai, ba.
Cô KIM, cô có thể tự giới thiệu bản thân cho chúng tôi bằng tiếng Anh không?
- Allo? - Anh, em bị điên rồi.
Anh đang phỏng vấn xin việc, nên...
Gọi em là con điên đi.
Anh không thể nói chuyện với em lúc này.
Không! Không!
Đừng cúp máy. Gọi em là con điên đi.
Đồ điên! Đồ điên! Đồ điên!
Ừ. Đồ điên!
Yah!
Cô... Cô có biết buổi phỏng vấn quan trọng với tôi thế nào không?
Tôi nghĩ là không. Chả bao giờ cô biết cả.
Cô có biết gì không? Tôi phát điên lên mất.
Tôi mới là người điên tiết đây!
Từ từ, anh có muốn cái này không? Anh sẽ cảm thấy tốt hơn đấy.
Vậy cô gọi tôi làm gì?
Trông nó thật lắm.
Sao em lại trộm nó? Em bị sao thế?
Nó thế sẵn đấy chứ. Anh nhìn này.
Em chả nhớ gì cả.
Như là em từng đánh mất trí nhớ vậy...
và em không ăn trộm cái nhẫn này.
Em bị sao thế này?
Chắc hẳn đó là chia tay.
Anh nghĩ là em vừa mới chia tay thôi.
Vậy họ sẽ tống em vào tù để ăn đậu à?
Vào tù ăn đậu? Em lo cái gì thế?
Chả ai phải vào tù cả. Chỉ việc trả cái nhẫn lại thôi.
Em sẽ không phải ăn đậu chứ?
Em ghét đậu lắm.
Chả ai bắt em cả.
Đi nào, mang trả cái nhẫn.
Sao mà chúng ta phải đi như thế này?
Thế này càng bị nghi ngờ thêm thôi.
Đẹp quá.
Hẳn họ đã từng sống cùng nhau...
Nhìn ga đệm kìa...
Hãy để cái nhẫn lại và về thôi.
Tim anh đập mạnh quá. Anh đang thấy lo...
Cái này... do em làm à?
Em không biết.
Em không nhớ gì cả.
Anh biết điều đó thật khó khăn.
Ừ, khóc cho tới khi nào em quên được anh ta đi.
Khiến anh ta biến mất khỏi tâm trí đi.
Anh yêu...
sống hạnh phúc nhé.
- Em đừng đùa nữa! - Shh!
- Lúc nào cũng như vậy. - Em xin lỗi.
Nếu em xin lỗi...vậy thì tìm nó đi chứ.
Ok.
- Ở đây chăng? - Không.
- Ở đâu chứ? - Ngó ngăn kéo xem.
Hả?
Em thấy rồi này!
Anh biết nó sẽ ở đó mà.
Em nghĩ chúng ta sẽ tới Nam Cực được không?
Ở đó nguy hiểm lắm.
Anh đừng lo. Anh biết em mạnh mẽ mà.
Anh đâu có nghĩ vậy.
Chính em tự làm gãy tay khi chúng ta leo núi.
Đây á?
Nó sẽ không đau nữa nếu anh hôn.
Chắc không?
Thôi.
Chúng ta trễ buổi chiếu phim rồi. Đi thôi.
Em tai thính thật. Anh chả nghe thấy chút gì cả.
Guchang...
Em không cuốn hút à?
Em cuốn hút lắm. Chỉ là...
thỉnh thoảng hơi bất bình thường.
Vậy tại sao anh ấy bỏ em? Kì lạ vậy ư?
Em thấy mình ở một nơi khác lạ khi tỉnh dậy.
Em thấy vô cùng khỏe khoắn dù em chả ăn gì.
Em thấy cả mùi khói thuốc nữa.
Em chắc điên mất rồi.
Yêu là một điều điên rồ.
Hi sinh? Tình yêu trong sáng? Anh chả thể mua được nó.
Điều đó phụ thuộc vào những gì mà não điều khiển em.
Không, tình yêu đâu là thế.
Tình yêu là những gì bản năng.
Hóc-môn của anh ta dừng lại khi của em mới bắt đầu.
Và em cần ai đó để giúp bản năng của em trở lại.
Phải vậy đó.
Nói dễ làm mới khó.
Vậy thế này thì sao?
Sao anh không đánh thức bản năng ấy ở em?
Cái gì??
Em muốn anh yêu em.
Vậy là em sẽ quên anh ấy.
Không à?
Không phải là anh không muốn, nhưng mà cũng phải có cơ sở nào đó chứ.
Ồ, cơ sở?
Vậy thì hôn thôi. Đó là cơ sở đầu tiên.
Anh chưa từng hôn?
Hôn?
Dĩ nhiên, anh hôn nhiều như là bắt tay ý.
Vậy chúng ta hôn nhé?
Ở đây?
Có bao nhiêu người...
Anh không muốn chứ gì?
Có chứ!
Anh sẽ hôn em. Nào.
Nhưng mắt em phải nhắm cơ.
Nhắm mắt lại đi.
Được.
Anh sẽ hôn em ngay đây.
Ổn chứ?
Thôi được rồi.
Mày đang tự đào hố chôn mình đấy, thằng khốn.
Tao đã nói là nếu gặp lại mày, tao sẽ đánh nát mặt mày.
Đau không?
Không sao.
Tráng miệng đi.
Rượu pha thật tuyệt.
Vậy là, thưa Má... Con phải gọi Má là gì đây?
Hanni.
À, Hanni.
Cô dữ như đàn ông vậy.
Thằng đểu...
Trông tôi giống con gái không?
Coi tôi là đại ca đi.
Để em hỏi đại ca một câu.
Bao giờ chúng ta ra khỏi đây hả đại ca?
Huh? Để mày chơi con nhỏ kia khi tao đi?
Tôi đã nói là không phải như vậy rồi.
Giữ mồm giữ miệng.
Vì tôi muốn kiểm tra...
cái chất đàn ông của cô có là thật hay không.
Thực ra, nó dởm lắm.
Vậy tại sao phải coi một thứ dởm là thật?
Mày biết sao không? Tao phải bảo vệ Anni.
Uống rượu, hút thuốc, đánh tôi... Đấy là cách bảo vệ à?
Để tôi nói cho người anh em hay,
cái chất đàn ông ấy đâu phải là của cô.
Cô phải biết đó là con người khác đang sống trong cô.
Cái thằng mất dạy!
Mày lại làm trò gì đây?
Tôi đã chỉ cho cậu không được làm tổn thương phụ nữ.
Thế mà cậu lại ép rượu phụ nữ đang mang bầu à?
Mày bị làm sao thế?
- Cái đồ... - Không phải vậy đâu.
Không, không cái gì?
Tốt hơn là nên quan tâm tới cô ta đi!
Thôi đi.
Để xem mày quan tâm tới tao ra sao. Tao đang có bầu đấy.
Cười gì chứ?
Cô tự nhận mình là đàn ông à? Vậy ra ngoài đi.
- Quên ngay. - Thôi cười và ra ngoài ngay!
Ôn con!
Nghe cho thủng đây.
Nếu tôi thua, tôi sẽ tránh xa Anni.
Nếu cô thua...
Đừng có cử động khi tôi đang nói.
Đứng im!
Tôi chịu đủ rồi đấy...
Đau quá đi mất.
Hèn hạ!
Khi đánh nhau thì chả có gì là hèn hạ cả.
Anh định đánh một cô gái với viên gạch à?
Cô nói cô không phải là con gái.
Tôi đùa mà.
Tôi là con gái mà.
Đuợc, tôi sẽ bỏ nó xuống trước.
Đừng lạnh lùng thế.
Bỏ viên gạch xuống đi.
Đi nào.
Tốt.
Cô định đập một anh chàng mảnh mai bằng cái thứ kia à?
Tôi không đồng ý.
Không bao giờ.
Biến khỏi cuộc sống của Anni đi.
Thẳng thắn đi.
Tôi không để ý cô ta. Cô ta theo tôi đấy chứ.
Anh nghĩ cô ta thích anh chắc?
Nghĩ lại đi.
Nếu không, sao cô ta lại muốn tôi hôn cô ý?
Cô ấy đang khủng hoảng vì vừa bị chia tay thôi.
Cô ấy sẽ hẹn hò với bất kể ai.
Nghe này.
Nghe cho rõ này.
Đừng tưởng cô đánh được tôi mà tôi sợ cô.
Tôi đang nhẹ nhàng với cô đấy.
Nói lại xem.
Chỉ là... tôi chưa từng có cảm giác này với ai cả.
Tôi không muốn bỏ lỡ cơ hội trời cho này,
nên cô hãy để nó tự nhiên và để cho tôi thoải mái đi.
Cút về hành tinh của ngươi đi.
Bụng rỗng không?
Hả?
Mua thịt lợn cho tôi.
Đi thôi.
Thằng điên này... Mày có thích hôn cô ấy không?
Mềm và ẩm... Giống như ăn kẹo vậy.
Vậy mày có định lâu dài với cô ta không?
Tao ghét cái kẻ hút thuốc rồi đánh tao.
Song nghĩ thấy cũng không tệ.
Mày điên cha nó rồi.
Mày có việc làm gì cho tao không?
Tại sao?
Tao đang hẹn hò tới tận hai người phụ nữ.
Cảm giác như đang "bắt cá hai tay" ý.
Mày chập rồi.
Cứ nói cho tao, được chứ?
Mày có thích nghệ thuật không?
Nghệ thuật?